Traductions des ouvrages de Gaston Bachelard

Imprimer la liste Complète par Titres en français

Essai sur la connaissance approchée

• Ensaio sobre o conhecimento aproximado. (Traductions en portugais)

Le Pluralisme cohérent de la chimie moderne

• O pluralismo coerente da química moderna. (Traductions en portugais)

L'Intuition de l'instant. Étude sur la Siloë de Gaston Roupnel.

• La intuición del instante. (Traductions en espagnol)
• L'intuizione dell'istante. (Traductions en italien)

Le Nouvel esprit scientifique

• O novo espírito científico. (Traductions en portugais)
• The New Scientific Spirit. (Traductions en anglais)
• Dialectica spiritului stiintific modern. (Traductions en roumain)

La Dialectique de la durée

• A dialética da duração. (Traductions en portugais)

L'Expérience de l'espace dans la physique contemporaine

• L’Esperienza dello spazio nella fisica contemporanea. (Traductions en italien)

La Formation de l'esprit scientifique : contribution à une psychanalyse de la connaissance objective.

• A formação do espírito científico: contribuição para uma psicanálise do conhecimento. (Traductions en portugais)
• La formazione dello spirito scientifico. (Traductions en italien)

La Psychanalyse du feu

• A psicanálise do fogo. (Traductions en portugais)
• The Psychoanalysis of Fire. (Traductions en anglais)
• Psihanaliza focului. (Traductions en roumain)
• La psicoanalisi del fuoco. (Traductions en italien)

Lautréamont

• Lautreamont. (Traductions en anglais)
• Lautreamont. (Traductions en espagnol)

La Philosophie du "non" : essai d'une philosophie du nouvel esprit scientifique

• A filosofia do não. (Traductions en portugais)
• The Philosophy of No : A Philosophy of the New Scientific Mind.
(Traductions en anglais)
• Die philosophie des Nein : Versuch einer Philosophie des neuen wissenschaftlichen Geiste. (Traductions en allemand)
• La filosofia del non. Saggio per una filosofia del nuovospirito scientifico.
(Traductions en italien)

L'Eau et les rêves : essai sur l'imagination de la matière

• A água e os sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria. (Traductions en portugais)
• Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter. (Traductions en anglais)
• El agua y los sueños : ensayo sobre la imaginación de la materia.
(Traductions en espagnol)
• Apa si visele: eseu despre imaginatia materiei. (Traductions en roumain)
• Psicanaisi delle acque. (Traductions en italien)

L'Air et les songes : essai sur l'imagination du mouvement

• O ar e os sonhos: ensaio sobre a imaginação do movimento. (Traductions en portugais)
• Air and Dreams: An Essay on the Imagination of Movement. (Traductions en anglais)
• El aire y los sueños : ensayo sobre la imaginación del movimiento.
(Traductions en espagnol)
• Aerul si visele: eseu despre imaginatia miscarii. (Traductions en roumain)
• Psicanaisi dell'aria. (Traductions en italien)

La Terre et les rêveries de la volonté : essai sur l'imagination des forces

• A terra e os devaneios da vontade : ensaio sobre a imaginação das forças.
(Traductions en portugais)
• Earth and Reveries of Will. (Traductions en anglais)
• La tierra y los ensueños de la voluntad. (Traductions en espagnol)
• Pamintul si reveriile vointei: studii asupra imaginarului si fantasticului.
(Traductions en roumain)
• La terra e le forze. Le immagini della volontà. (Traductions en italien)

La Terre et les rêveries du repos : essai sur les images de l'intimité

• Pamantul si reveriile odihnei: eseu asupra imaginilor intimitatii.
(Traductions en roumain)
• La terra e il riposo. Le immagini dell'intimità. (Traductions en italien)

Le Rationalisme appliqué

• O racionalismo aplicado. (Traductions en portugais)
• Il razionalismo applicato. (Traductions en italien)

L'Activité rationaliste de la Physique contemporaine

• L'attività razionalista dell fisica contemporanea. (Traductions en italien)

Le Matérialisme rationnel

• O materialismo racional. (Traductions en portugais)
• Il materialismo razionale. (Traductions en italien)

La Poétique de l'espace

• A poética do espaço. (Traductions en portugais)
• The Poetics of Space. (Traductions en anglais)
• La poética del espacio. (Traductions en espagnol)
• Poetica spatiului. (Traductions en roumain)
• Poetik des Raumes. (Traductions en allemand)
• La poetica dello spazio. (Traductions en italien)

La Poétique de la rêverie

• A poética do devaneio. (Traductions en portugais)
• The Poetics of Reverie. (Traductions en anglais)
• La poética de la ensoñación. (Traductions en espagnol)

La Flamme d'une chandelle

• A chama de uma vela. (Traductions en portugais)
• The Flame of a Candle. (Traductions en anglais)
• Flacara unei lumanari. (Traductions en roumain)

Le droit de rêver

• O direito de sonhar. (Traductions en portugais)
• The Right to Dream. (Traductions en anglais)
• El derecho de soñar. (Traductions en espagnol)
• Il diritto di sognare. (Traductions en italien)

Études

• Estudos. (Traductions en portugais)

Fragments pour une poétique du feu

• Fragments of a Poetics of Fire. (Traductions en anglais)
• Poetica del fuoco. Frammenti di un lavoro incompiuto. (Traductions en italien)


Site Web de l'Association des Amis de Gaston Bachelard / www.gastonbachelard.org