Traductions des ouvrages de Gaston Bachelard

Imprimer la liste Traductions en langue portugaise

• [Essai sur la connaissance approchée].
- Ensaio sobre o conhecimento aproximado.
- Rio de Janeiro: Ed. Contraponto. - [s.d.]

• [Le Pluralisme cohérent de la chimie moderne].
- O pluralismo coerente da química moderna.
- Rio de Janeiro: Ed. Contraponto. - [s.d.]

• [Le Nouvel esprit scientifique].
- O novo espírito científico.
- Traduction par Joaquim José de Moura Ramos. - Lisboa: Ed. Presença, 1976.

• [Le Nouvel esprit scientifique].
- O novo espírito científico.
- Traduction par Juvenal H. Júnior. - Rio de Janeiro: Ed. Tempo Brasileiro, 1985.

• [Le Nouvel esprit scientifique].
- O novo espírito científico.
- Traduction par Remberto F. Kuhnen.- São Paulo: Ed. Nova Cultural, 1988.
- (coll. Os pensadores).

• [La Dialectique de la durée].
- A dialética da duração.
- São Paulo: Ed. Ática, 1987.

• [La Formation de l'esprit scientifique : contribution à une psychanalyse de la connaissance objective].
- A formação do espírito científico: contribuição para uma psicanálise do conhecimento.
- Traduction par Estela dos Santos Abreu. - Rio de Janeiro: Ed. Contraponto, 1996.

• [La Formation de l'esprit scientifique : contribution à une psychanalyse de la connaissance objective].
- A formação do espírito científico: contribuição para uma psicanálise do conhecimento.
- Traduction par Estela dos Santos Abreu. - Rio de Janeiro: Ed. Contraponto, 1996.

• [La Psychanalyse du feu].
- A psicanálise do fogo.
- Traduction par Maria Isabel Braga. - Lisboa: Ed. Estudios Cor, 1972.

• [La Philosophie du non].
- A filosofia do não.
- Traduction par Joaquim José de Moura Ramos. - Lisboa: Ed. Presença, 1988.

• [La Philosophie du non].
- A filosofia do não.
- Traduction par Joaquim José de Moura Ramos. - Lisboa: Ed. Abril Cultural, 1988.
- (coll. Os pensadores).

• [L'Eau et les rêves : essai sur l'imagination de la matière].
- A água e os sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria.
- Traduction par Antônio de Pádua Danesi. - São Paulo: Ed. Martins Fontes, 1998.

• [L'Air et les songes : essai sur l'imagination du mouvement].
- O ar e os sonhos: ensaio sobre a imaginação do movimento.
- Traduction par Antônio de Pádua Danesi. - São Paulo: Ed. Martins Fontes, 1990.

• [La Terre et les rêveries de la volonté : essai sur l'imagination des forces].
- A terra e os devaneios da vontade: ensaio sobre a imaginação das forças.
- Traduction par Paulo N. da Silva. - São Paulo: Ed. Martins Fontes, 1991.

• [Le Rationalisme appliqué]. - O racionalismo aplicado. - Traduction par Nathanael C. Caixeiro. - Rio de Janeiro: Ed. Jorge Zahar, 1977.

• [Le Matérialisme rationnel].
- O materialismo racional.
- Traduction par Arthur Lopes Cardoso. - Lisboa: Ed. 70, 1990.

• [La Poétique de l'espace].
- A poética do espaço.
- Traduction par Antônio de Pádua Danesi. São Paulo: Ed. Martins Fontes, 2000.

• [La Poétique de l'espace].
- A poética do espaço.
- Traduction par Antônio da C. Leal e Lídia do Vale S. Leal.
- São Paulo: Ed. Nova Cultural, 1988. - (coll. Os pensadores).

• [La Poétique de la rêverie].
- A poética do devaneio.
- Traduction par Antônio de Pádua Danesi. - São Paulo: Ed. Martins Fontes, 1996.

• [La Flamme d'une chandelle].
- A chama de uma vela.
- Trad. Glória Carvalho Lins. - Rio de Janeiro: Ed. Bertrand Brasil, 1989.

• [Le Droit de rêver].
- O direito de sonhar.
- Traduction par José Américo Motta Pessanha et alii.
- Rio de Janeiro: Ed. Bertrand Brasil, 1994.

• [Etudes].
- Estudos.
- Rio de Janeiro: Ed. Contraponto. - [s.d.]

• [Bachelard : épistémologie ; Textes choisis par Dominique Lecourt].
- A epistemologia (organizado por Dominique Lecourt).
- Traduction par Nathanael C. Caixeiro. - Rio de Janeiro: Ed. Jorge Zahar, 1977.


Site Web de l'Association des Amis de Gaston Bachelard / www.gastonbachelard.org