Actualités

Vous êtes ici :

Accueil
Actualités

Correspondance Gaston Bachelard-Ludwig Binswanger (1948-1955) Transcrite, traduite et éditée par Elisabetta Basso et Emmanuel Delille

21 février 2020

Bachelard-Ludwig Binswanger (1948-1955) Transcrite, traduite et éditée par Elisabetta Basso et Emmanuel Delille en Numéro 30/2019 de la Revue Germanique Internationale « Histoire et Philosophie de la psychiatrie au XXème siècle: regards croisés franco-allemand » La correspondance échangée par Gaston Bachelard et Ludwig Binswanger entre 1948 et 1955 est conservée aux archives de l’Université…

Gaston Bachelard tra Matematica & Filosofia – Séminaire d’étude de Fabrizio Palombi –

21 février 2020

Gaston Bachelard tra Matematica & Filosofia Séminaire d’étude de Fabrizio Palombi Séminaires d’Histoire et de Philosophie de la Mathématique – Università degli Studi di Milano – Dipartimento di Matematica « Federico Enrigues »- Dipartimento di Filosofia Le Séminaire de Fabrizio Palombi, introduira l’itinéraire intellectuel de Gaston Bachelard conceptualisé entre les mathématiques et théories de la connaissance,…

6èmes Journées d’études sur l’Épistémologie Historique Épistémologie historique et épistémologie de l’histoire

21 février 2020

Appel à Communications 6èmes Journées d’études sur l’Épistémologie HistoriqueÉpistémologie historique et épistémologie de l’histoire Paris, 4-5-6 juin 2020 Les journées d’études sont organisées par Épistémologie Historique. Research Network on the History and the Methods of Historical Epistemology avec le soutien de École doctorale de Philosophie – ED 280 (Paris 1)IHPST (UMR 8590, Paris 1/CNRS)PhiCO/ISJPS…

Bachelard «Le Jour et la Nuit» – Journée d’étude – 9 Avril 2020 – Istituto per gli Studi Filosofici di Napoli – organisée par Massimiliano Biscuso, Fabrizio Palombi et Gaspare Polizzi

13 janvier 2020

La journée d’étude consacrée à Gaston Bachelard, veut mettre en évidence l’état des connaissances d’un penseur central dans la culture, non seulement philosophique, du XXème siècle. En partant de la dialectique jour/nuit, proposée par Dominique Lecourt en 1974, cette journée d’étude a pour but celui de surmonter le sens d’un pluralisme philosophique cohérent qui vise un modèle…

Conférence de Julien Lamy «Faut-il chasser l’imagination de la Cité Scientifique? Le paradoxe de la créativité scientifique chez Bachelard»

18 novembre 2019

Faut-il chasser l’imagination de la Cité scientifique ? Le paradoxe de la créativité scientifique chez Bachelard Par Julien LAMY Lycée Jean-Zay, 10 rue du Docteur-Blanche, 75016 PARIS Préparation des concours aux ENS : La science Conférence de philosophie le mardi 26 novembre à 20 heures Argumentaire : Gaston Bachelard accorde une place…

Exposition de Ivana Boris MÉTANOÏA – PARIS – Organisation Renato Boccali

18 novembre 2019

Métanoïa Il faut « s’évertuer à trouver, derrière les images qui se montrent, celles qui se cachent, aller à la racine même de la force imaginante ». Les mots de Gaston Bachelard retentissent dans l’oeuvre d’Ivana Boris qui travaille sur l’énergie de la matière et sur sa capacité à solliciter l’imagination. Ses photographies dépassent les apparences perceptives pour…

BACHELARD UM LIVRO VIVO:(Homenagem aos 135 anos de nascimento do Filósofo), Editora Phillos, Brésil, 2019, Sous la direction de Gabriel Kafure Da Rocha

28 octobre 2019

À l’occasion du 135e anniversaire de la naissance de Bachelard, nous célébrons le fait de maintenir la flamme de la bougie en vie comme une fabrique de phénomènes et de rêveries à travers des articles d’auteurs variés de trois continents: l’Amérique, l’Europe et l’Afrique. À partir de livres précédents de Catherine Sant’Anna, Para…

Jean-Michel Wavelet: Gaston Bachelard, l’inattendu. Les chemins d’une volonté, Ed. L’Harmattan, Collection Biographie, Paris, 2019.

22 octobre 2019

L’itinéraire du penseur est une véritable énigme. Son parcours est aussi sinueux que romanesque. Gaston Bachelard est né de milieu modeste. Fils d’un cordonnier de Bar-sur-Aube, il a quitté l’école après l’obtention du baccalauréat pour travailler 60 heures par semaine comme surnuméraire des postes à Remiremont. En dépit de conditions de vie éprouvantes, il…

Aurosa Alison, Epistémologie et Esthétique de l’espace chez Gaston Bachelard, Editions Mimesis France, 2019

19 septembre 2019

La poétique de l’espace, publiée en 1957 est encore aujourd’hui, l’un des textes les plus connus de Gaston Bachelard. Traduit en anglais, italien, coréen, portugais, japonais, hollandais, roumain, grec, polonais, espagnol, chinois, bulgare et russe, ce texte présente un intérêt pluridisciplinaire et global. Il est probable qu’au moins une fois dans la vie l’attention d’un…

Le rêverie in psicoanalisi. Immaginazione e creatività in psicoterapia a cura di Nevio Del Longo, Edizioni Franco Angeli, Milano, 2018.

Le rêverie in psicoanalisi. Immaginazione e creatività in psicoterapia a cura di Nevio Del Longo, Edizioni Franco Angeli, Milano, 2018. «La rêverie in psicoanalisi. Immaginazione e creatività in psicoterapia» est un livre qui permet, à travers les exemples et caricatures proposés, de faire comprendre aux thérapeutes de la formation analytique comment la…

ABITARE LO SPAZIO FELICE: LA POETICA DELLO SPAZIO DI GASTON BACHELARD de Aurosa Alison, in SCENARI, Mimesis éditions

Dans cet article, Aurosa Alison, introduit les éléments principaux de La Poétique de l’espace (1957), à travers lesquels Gaston Bachelard illustre l’importance d’une contribution de l’imagination. La constitution d’un espace heureux envisage l’existence d’une phénoménologie de l’espace qui se concrétise avec les images d’une imagination poétique. Les sections de cette contribution sont: 1. « L’être nouveau comme homme heureux », 2.Poétique…

DECES DE MICHEL SERRES (1930-2019)

Michel Serres vient de s’éteindre le 1erjuin 2019. Considéré comme un philosophe atypique et original, officier de marine dans sa jeunesse, il fut agrégé de philosophie (1955), ami de René Girard à Baltimore (USA), enseignant enhistoire des sciences à Paris, membre de l’Académie française (1990). Il a navigué, à partir d’une inspiration leibnizienne, à travers les…

Bachelard le dormeur éveillé – Les chemins de la philosophie par Adèle Van Reeth – intervenant: Julien Lamy

Si quelques philosophes ont exploré le rêve, ils l’ont opposé à la raison. Bachelard, quant à lui, a réhabilité le rêve pour en faire un objet de réflexion à examiner dans sa réalité plurielle, sans l’interpréter, analysant son essence même. Pour lui, il existe une logique du rêve, de l’imaginaire. Si j’avais à donner des…

GROUPE : Gaston Bachelard : philosophie, image et imagination – Gaston Bachelard: Filosofia, Imagens e Imaginação

Ce groupe fondé par la professeure Dra. Luzia Barista de Oliveira Silva, traite notamment de la philosophie de Gaston Bachelard, essentiellement des catégories telles que: image, imagination, connaissance objective, rêve éveillé, rationalité, poétique onirisme, science, enfance, éducation, épistémologies. Le groupe compte environ 400 participants, dont les plus nombreux sont brésiliens, qui communiquent en portugais et se…

Necrologie Charles Galpérine

Nous apprenons avec tristesse le décès en janvier dernier de Charles Galpérine, professeur émérite d’histoire et de philosophie des sciences de Paris I, MCF honoraire de l’IHPST. Membre de l’association amie « Pour la mémoire de Gaston Bachelard », il a œuvré avec beaucoup de discrétion, de tact et de mesure à la défense de l’héritage de…

Gaston Bachelard ou l’art de penser « contre son cerveau » – La conversation scientifique par Etienne Klein sur France Culture – intervenants : Vincent Bontems et Charles Alunni

« Penser contre le cerveau », qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? Selon, le philosophe des sciences Gaston Bachelard, cela signifie essentiellement qu’il faut adopter une conception ouverte – c’est-à-dire inquiète – de la raison. Gaston Bachelard fut un grand philosophe des sciences en même temps qu’une figure exemplaire, au propre comme au…

Éthique, politique, religions, Éd. Classiques Garnier – 2018-2, n°13 – Imaginaire et praxis. Autour de Gaston Bachelard – Sous la direction de Gilles Hieronimus et Julien Lamy

Éthique, politique, religions, Éd. Classiques Garnier – 2018-2, n°13 – Imaginaire et praxis. Autour de Gaston Bachelard – Sous la direction de Gilles Hieronimus et Julien Lamy Contributeurs: Arnaud Bouaniche, Rodolphe Calin, Ludovic Duhem, Gilles Hieronimus, Julien Lamy, Jean-Philippe Pierron et Jean-Jacques Wunenburger.

Une journée dans les pas du philosophe Gaston-Bachelard à Bar-sur-Aube

Samedi dernier, était une journée placée sous le signe de Gaston Bachelard. Les membres de l’association internationale Gaston-Bachelard s’étaient donné rendez-vous à 10 h, pour leur assemblée générale – il a notamment été question de la création d’une revue électronique, dès le printemps 2020…. Pour lire l’article complet : https://abonne.lest-eclair.fr/id54575/article/2019-04-01/une-journee-dans-les-pas-du-philosophe-gaston-bachelard

L’Histoire du concept d’imagination en France (de 1918 à nos jours)

L’Histoire du concept d’imagination en France (de 1918 à nos jours) Sous la direction de Riccardo Barontini et Julien Lamy Les vingt-quatre contributions qui composent ce volume collectif se donnent pour objectif de fournir au lecteur un ensemble de repères historiques et conceptuels permettant de s’orienter dans le vaste territoire des théories contemporaines de l’imagination,…

Seminar of Historical Epistemology (SHE)

Seminar of Historical Epistemology (SHE)Cristina Chimisso (Open University London) Historical EpistemologyWhen: Wednesday, March 20, h 14.30Where: University of Milan, Aula Enzo Paci Abstract Although the term ‘historical epistemology’ has been used to indicate more than one cluster of research projects, it was originally coined by Dominique Lecourt as a label for the French philosophical tradition associated…

Bachelardismes et anti-bachelardismes en France

Bachelardismes et anti-bachelardismes en France Controverses épistémologiques des années 1960 Mardi 16 et Mercredi 17 avril 2019Institut d’études avancées de ParisHôtel de Lauzun, 17 quai d’Anjou, 75004 Paris Un colloque organisé par les composantes CIEPFC et Mathesis de la République des Savoirs, avec le soutien du Labex TransferS et de l’Institut d’études avancées de Paris.…

Bachelard ou le botaniste des songes

Conférence par Renato Boccali Le 30 Mars 2019, 11h, Maison des Arts, Bar-sur-Aube

Journée Gaston Bachelard

«Journée Gaston Bachelard» Samedi 30 Mars 2019 Bar-sur-Aube PROGRAMME 10H Assemblée générale à l’auditorium de la Maison des Arts (5 quater Boulevard Gambetta). 11H Conférence publique, par le professeur Renato Boccali ( Professeur à l’IULM de Milan au Département d’études culturelles), Bachelard ou le botaniste des songes. 12H 15 Départ en bus pour le déjeuner…

Enquête autour d’une déception : la maison rêvée de Gaston Bachelard

22 février 2019

Enquête autour d’une déception : la maison rêvée de Gaston Bachelard, Marguerite de Witte
La requête de Bachelard
Si l’on évoque surtout l’intérêt du philosophe Gaston Bachelard pour les travaux des poètes, on connaît parfois moins celui qu’il avait pour les arts plastiques. Celui-ci le mena pourtant à écrire plusieurs textes et à collaborer avec des artistes. Le graveur Albert Flocon1 fut l’un d’eux. Nous avons choisi d’évoquer un épisode de cette collaboration qui eut pour objet la commande d’une maison imaginaire. Il nous permet de croiser les regards du graveur et du philosophe sur la question de l’habiter et de porter un éclairage intéressant sur cette notion en l’abordant à travers le prisme de la rêverie de maison.

Simondon et Bachelard

22 février 2019

Vincent Bontems – Implications Philosophiques Février 2019 Résumé La théorie de l’individuation de Simondon tire parti des analyses épistémologiques de Bachelard. Le caractère approché de la connaissance implique, chez ce dernier, un réalisme des ordres de grandeur sur lequel repose la notion de « transduction » de Simondon. En outre, la critique bachelardienne du substantialisme…

Davvero può esistere un Nuovo Spirito Scientifico?

15 février 2019

Davvero può esistere un Nuovo Spirito Scientifico? de Vincenzo Del Gaudio en Im@go – A Journal of a Social Imaginary n°12 (2018) « Images of Humankind » A partir de la troisième édition italienne du Nouvel Esprit Scientifique (1934) éditée par Mimesis et dirigée par Aurosa Alison, Vincenzo Del Gaudio se pose la question sur le rapport…

Offre d’un portrait de Gaston Bachelard par Madame Rose-Marie Jukowski

1 février 2019

Offre d’un portrait de Gaston Bachelard par Madame Rose-Marie Jukowski Parmi ses nombreuses créations d’Art contemporaine et dans un côté de son Atelier, Rose-Marie Jukowski sauvait un portrait du philosophe Suit Bachelard. L’Été du 2017 cette gentille artiste de Bordeaux venait en contact avec l’Association Internationale Gaston Bachelard à travers la Page Officielle Facebook, gérée…

Campagne Adhésion A.I.G.B. 2019

21 janvier 2019

Campagne Adhésion A.I.G.B. 2019 Lettre du Bureau Chers membres, En ce début d’année 2019 le bureau de l’AIGB vous présente ses meilleurs vœux, que l’année soit riche en satisfactions personnelles et en lectures fructueuses de Gaston Bachelard. L’Association entre dans une période importante du développement du bachelardisme. Dès l’automne les PUF vont commencer à publier…

Dossier Bachelard – Implications Philosophiques

11 janvier 2019

Dossier Bachelard – Implications Philosophiques Coordination du dossier : Quentin Molinier (Université Paris I, Phico-ExeCo) Implications Philosophiques – 29.05.2012 Unitaire, duelle ou plus largement plurielle, l’œuvre de Gaston Bachelard ? C’était la question posée par Implications philosophiques à l’occasion du cinquantenaire de la disparition de cet auteur prolixe et singulier à la fois. Neuf chercheurs…

Animalisation e retentissement: Bachelard tra Blanchot e Artaud

Animalisation e retentissement: Bachelard tra Blanchot e Artaud de Giuseppe Crivella Kasparhauser Rivista di Cultura Filosofica 25.02.2015 Introduzione Il presente studio nasce da una doppia motivazione: in primis tentare un approccio schiettamente comparativistico ad una serie di spunti e problemi che l’opera di Gaston Bachelard ha messo in risalto in modo sempre più…

La Casa di Gaston Bachelard

La Casa di Gaston Bachelard Article de Alessandro Montefameglio Revue « L’intellettuale Dissidente » – 06.01.209 Cet article analyse d’un point de vue littéraire et phénoménologique la réalité cosmologique de la maison comme « notre coin du monde ». Monsieur Montefameglio met en relief l’importance de la maison de nos rêveries, tout comme la constitution…

Bulletin de l’AIGB no. 20

16 décembre 2018

PRÉSENTATION I. BACHELARD ET L’ESPACE LITTÉRAIRE Riccardo Barontini, Entre le surréalisme et la nrf : aux sources littéraires de l’imagination bachelardienne Arthur Houplain, L’imaginaire et le problème des universaux. L’exemple de La Flamme d’une chandelle Gaspare Polizzi, Chimie et alchimie chez Bachelard, entre science et rêverie Carlo Alberto Augieri, Comment représenter l’infini au-delà del’esprit de géométrie : Bachelard et…

REVELAÇÃO E COGITO: GASTON BACHELARD PARA OS ESTUDOS LITERÁRIOS

3 décembre 2018

REVELAÇÃO E COGITO: GASTON BACHELARD PARA OS ESTUDOS LITERÁRIOS Texte à paraître pour Editora UFPR Index: A presentação A poética de Gaston Bachelard: imaginação e criação literária, 1 Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro Enivalda Nunes Freitas e Souza Fernanda Cristina de Campos A experiência onírica do cogito Educando para a imaginação. O olhar de…

Instante Dilatado – João Perene

29 octobre 2018

Instante Dilatado – João Perene Espetáculo da Cia João Perene Núcleo de investigação coreográfica, Inspirado no conceito que o tempo não passa de uma seqüência descontínua de instantes sempre novos, sem relação uns com os outros do filósofo Gaston Bachelard, e nas teorias “liquidas” do sociólogo Zigmunt Bauman; Instante Dilatado é uma metáfora sobre o…

Atomistic Intuitions – An Essay on Classification

15 octobre 2018

Atomistic Intuitions – An Essay on Classification Roch C. Smith- Translated and with an introduction by Daniel Parrochia – Preface Ed. Suny Press, Octobre 2018 An English translation of the French philosopher’s sixth book, in which he seeks to develop a metaphysical context for modern atomistic science. French philosopher Gaston Bachelard (1884–1962) is best known…

Extrait de « La connaissance de la vie aujourd’hui » de Jean Gayon et Victor Petit

10 octobre 2018

Jean Gayon et Victor Petit La connaissance de la vie aujourd’hui ISTE Editions, 1 sept. 2018 – 540 pages La connaissance de la vie aujourd’hui présente la pensée de Jean Gayon, philosophe majeur des sciences en France et reconnu outre-Atlantique, tout particulièrement pour ses travaux en philosophie et histoire des sciences de la vie. L’ouvrage traite des rapports entre…

Traduire l’image – L’oeuvre de Gaston Bachelard en italien

Traduire l’image L’oeuvre de Gaston Bachelard en italien Annafrancesca Naccarato, Aracne editrice, 2012 « Cet ouvrage se propose d’étudier la fonction que la métaphore remplit dans la prose philosophique de Gaston Bachelard et d’analyser la manière dont les traductions italiennes de La Poétique de l’espace (1957) et de La Poétique de la rêverie (1960)…

Elogio dell’Astrazione – Gaston Bachelard e la Filosofia della Matematica

27 septembre 2018

Elogio dell’astrazione Gaston Bachelard e la Filosofia della Matematica (Fabrizio Palombi, Mimesis, 2017) L’itinéraire intellectuel de Gaston Bachelard commence à partir d’une implication insatisfaisante des théories scientifiques traditionnelles pendant les Révolutions scientifiques du XIXème siècle. Bachelard dans une réinterprétation de la contemporanéité utilise un lexique innovateur structuré par ses théories d’une « topologie…

Il Nuovo Spirito Scientifico -Édition italienne dirigée par Aurosa Alison – Mimesis Edizioni

19 septembre 2018

Il Nuovo Spirito Scientifico a cura di Aurosa Alison (Mimesis Edizioni – Septembre 2018) Gaston Bachelard dans une première partie épistémologique de son oeuvre, se concentre sur l’étude du développement autonome des problèmes scientifiques qui se développent grâce à la fécondité des méthodes mathématiques. En 1934 cette thématique vient s’insérer dans une problématique plus générale…

Dossier « Imaginaire: héritage et actualité de Gaston Bachelard » – Magazine Inter-Legere (PPGCS / UFRN)

19 septembre 2018

DOSSIÊ ESTUDOS DO IMAGINÁRIO: HERANÇA E ATUALIDADE DE GASTON BACHELARD INTER-LEGERE – Número 22 – janeiro/junho 2018 Publicado: 14-08-2018 SUMÁRIO Editorial ESTUDOS DO IMAGINÁRIO: HERANÇA E ATUALIDADE DE GASTON BACHELARD Jean-Jacques Wunenburger BACHELARD, ETAT DES LIEUX 55 ANS APRES SA MORT Luzia Batista de Oliveira Silva, Ivone Oliveira Tavernard, Junior Tavernard MAGINAÇÃO CRIADORA, ARTE…

Appel à contributions / Call for Abstracts: Bachelardismes et anti-bachelardismes en France : Controverses épistémologiques des années soixante

18 septembre 2018

Appel à contributions / Call for Abstracts Bachelardismes et anti-bachelardismes en France : controverses épistémologiques des années soixante. (16 et 17 avril 2019, Institut d’études avancées, Paris) Un colloque organisé par l’USR République des savoirs avec le soutien du labex TransferS et de l’Institut d’études avancées. On a souvent souligné l’importance de l’épistémologie bachelardienne dans les…

Valeria Chiore, Bachelard et le Surréalisme (Lautréamont, Flocon, Paz)

17 septembre 2018

Valeria Chiore Bachelard et le Surréalisme (Lautréamont, Flocon, Paz) (mélusine-surrealisme.fr) Résumé Quand, en 1953, Gaston Bachelard fait la connaissance de Jean-Clarence Lambert, le philosophe est un homme âgé de 69 ans, tandis que le poète n’en a que 23. Pourtant, l’étincelle éclate entre eux et, comme il arrive souvent, ils s’estiment l’un l’autre. Bachelard…

Jean-Claude Pariente, Le langage à l’œuvre

Jean-Claude Pariente Le langage à l’œuvre, Paris, PUF, 2002 chapitre 7, « Situation du rationalisme appliqué » ; chapitre 8, « La poétique du langage chez Bachelard » Résumé Le présent livre tente, sinon d’explorer le langage dans toutes ses dimensions, du moins de donner une idée de sa volubilité, de montrer soit par des études…

Relire Gaston Bachelard aujourd’hui

Olivier Perru Relire Gaston Bachelard aujourd’hui Pratiques et formations dans les ”éducations à”, May 2015, Hammamet, Tunisie Résumé Cette communication prend en considération trois aspects de la pensée bachelardienne en vue d’une éducation à la pensée scientifique: certains obstacles épistémologiques plus fréquemment rencontrés dans l’enseignement comme l’obstacle de l’expérience commune et celui des fausses…

Reconstruire la philosophie de Bachelard aujourd’hui

Julien Lamy Reconstruire la philosophie de Bachelard aujourd’hui Cahiers Gaston Bachelard Centre Georges Chevrier (CGC), Université de Bourgogne, 2018 Résumé Je propose ici des éléments de réflexion en faveur de la thèse selon laquelle il existe une philosophie de Bachelard, que cette philosophie est un pluralisme, et que ses enjeux peuvent avoir une pertinence aujourd’hui…

Le pluralisme cohérent de la philosophie de Gaston Bachelard

Julien LAMY Le pluralisme cohérent de la philosophie de Gaston Bachelard thèse préparée sous la direction de Jean-Jacques Wunenburger, département de philosophie, Université Lyon 3 Jean Moulin, Lyon, 2014, 592 p. Résumé La valeur philosophique des œuvres de Bachelard est généralement circonscrite dans les simples limites d’une double spécialisation, vers la science et…

L’image mentale onirique en psychothérapie : épistémologie et histoire

« L’image mentale onirique en psychothérapie : épistémologie et histoire » Philippe Grosbois, Éditions universitaires européennes, 2018 L’auteur interroge le statut et la fonction des images mentales dans le cadre des pratiques psychothérapiques faisant appel au rêve à l’état de veille. Une première partie est consacrée à une réflexion épistémologique sur les diverses conceptions…

Gaston Bachelard, un conseiller municipal méconnu

Gilbert Delalandre Gaston Bachelard, un conseiller municipal méconnu Publié dans La vie en Champagne, no. 93, p. 39 ss.

Hommage à Annie Eeckmann

Hommage à Annie Eeckmann Annie Eeckmann est décédée en décembre 2017 après une longue maladie dans la plus grande discrétion. Elle aimait rappeler comment elle avait été illuminée par Bachelard alors qu’elle travaillait sur les signes astrologiques de personnalités célèbres. Depuis ce jour elle n’a cessé de vivre avec l’homme et l’oeuvre, croisant…

Hommage à Jean Gayon

Hommage à Jean Gayon Jean Gayon, professeur émérite de philosophie à Paris 1, vient de nous quitter le 28 avril 2018, à 68 ans, après une longue et douloureuse maladie. Il venait il y a quelque mois de confier un dernier texte bachelardien aux « Cahiers Gaston Bachelard » pour leur hommage à Maryvonne Perrot. Spécialiste d’histoire…

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez être connecté pour laisser un commentaire.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Traduire automatiquement